Kategorie slovníků

Obecný popis

Překladové slovníky Magnus pro Windows představují v současné době špičku mezi počítačovými slovníky. Vynikají bezkonkurečním rozsahem multioborových databází, jež nemají na našem trhu obdobu. Množství zastoupených oborů a počty hesel předurčují slovníky Magnus především specialistům a překladatelům, jednotlivé moduly však najdou uplatnění u všech skupin uživatelů, od studentů a začátečníků přes obchodní manažery a oborové specialisty až po vrcholové manažery a profesionální překladatele.

hlavní okno slovníku Magnus

Uživatelský interface je koncipován pro co nejjednodušší a přitom co nejefektivnější vyhledávání a následně úsporné a logické zobrazení výsledků. Nalezení přesného překladu je vždy otázkou pár sekund. Není třeba se prokousávat hnízděním typickým pro tištěné slovníky, ale všechny vazby, příklady, slovní spojení jsou přehledně rozepsány a uživatel - pokud je nenalezne přímo z textu - vybere nejvhodnější význam ze stromové nabídky. Jednoduchým kliknutím na překlad se rozvine zpětný překlad. Takto lze kontrolovat zpětné významy a sledovat případné odkazy nebo synonyma.

Vyhledávání v tak ohromném množství slovních spojení vyžaduje efektivní metodu vyhledávání. Jednotlivé obory jsou rozděleny do 16 skupin, každá má svůj vlastní názorný piktogram pro snadnou identifikaci. Podobory v rámci těchto skupin pak jsou označeny poznámkou. Je možné prohledávat vše nebo specializovat obory filtrem. Vyhledávat je možno porovnáním začátku slova nebo konce slova (toto je výhodné např. u německých složenin) anebo libovolný řetězec znaků anebo pro vyhledání použít dokonce speciální podmínky. Dlouhá slovní spojení jsou interně napojena na jednotlivá hesla, takže není třeba znát přesné znění delšího spojení nebo fráze.

demonstrace rozsahu databáze, heslo "stroj" ve slovníku Magnus
(3730 základních spojení, 6302 doplňkových spojení)

Základní vlastnosti

• Největší databáze odborných výrazů na našem trhu
• Slovníky jsou oboustranné
• Přehledný a úsporný interface, jednoduché a intuitivní ovládání
• Automatická komunikace se schránkou Windows
• Efektivní vyhledávací mechanizmy - podle počátku, konce, libovolného textu nebo podmínky
• Vyhledávání frází a dlouhých slovních spojení podle hesla Zobrazení hesel pomocí stromové struktury s vnořováním a možností zpětného překladu
• Vazby přehledně rozepsány pro přímý překlad
• Zobrazení frází a slovních spojení k heslu
• Zobrazení doplňkových informací k heslu (psaná výslovnost, gramatika, popis...)
• Historie vyhledávaných výrazů
• Uživatelský slovník
• Skiny - možnost zvolit vzhled okna podle nálady a vkusu z cca 20 předdefinovaných vzorů
• Rozložení (layout) - libovolné nastavení plochy slovníku podle potřeb - vodorovně, svisle nebo např. zcela minimalizovaně)
• Mluvená výslovnost pomocí animovaných postaviček MS Agent (kromě Windows Vista)
• Práce v lokální síti se sdílením uživatelských slovníků
• Interface v 5ti jazycích
• Aktualizace přímo z programu
• Snadné rozšiřování zakoupených slovníků pomocí aktivačních údajů
• Kompatibilní s Windows XP/Vista/7 (Mac OS pod emulátorem Windows)

Základní koncepce

Základem projektu Magnus je ovládací program slovníku, který pracuje s jednotlivými slovníkovými databázemi. Ovládací program je shodný pro všechny jazyky - pracuje vždy s jednou jazykovou slovníkovou databází, kterou má otevřenu. Program slovníku může být otevřen ve vícenásobné instanci, každá instance však obsahuje pouze konkrétní jazykovou kombinaci, např. anglicko-český (tedy vždy cizí jazyk ve spojení s češtinou).

Pro každou jazykovou kombinaci je připraven vždy jeden databázový soubor se slovníkovými daty obsahující všechny dostupné obory sdružené do skupin (tyto skupiny jsou představovány názornými piktogramy). Při vyhledávání jsou však použity pouze obory, které má uživatel aktivovány, případně ty, které jsou uživatelem vybrány.

Všechny obory jsou k dispozici např. v modulu EXPERT, nižší moduly obsahují oborů méně.

Příklad z obrázku: anglicko-český slovník, který obsahuje 14 oborových skupin plus uživatelský slovník, z toho 8 skupin je aktivních (aktivován je Magnus MANAGER) a vyhledávání je omezeno uživatelem na všeobecný a elektrotechnický slovník.

Vyzkoušejte nyní

30-denní zkušební verze k volnému stažení zde.